Мы уже не раз удивлялись тому, насколько необычно русскоязычные локализаторы порой переводят названия зарубежных фильмов. «Начало» вместо «Внедрения», «Доказательство смерти» вместо «Неубиваемого» и «Реальные упыри» вместо «Что мы делаем в тени» — примеры хорошо знакомы зрителям. Но работает ли это в обратную сторону? Ещё как. Названия советских, а позднее и российских фильмов тоже нередко меняли для зарубежного проката, порой заметно искажая первоначальный смысл. Такая практика появилась ещё во времена советского кино и встречается до сих пор.

Депутат Госдумы Виталий Милонов сравнил тарелочниц с животными и заявил о необходимости формировать в обществе неприятие культа безрассудного и чрезмерного потребления.

Токийский стартап MW представил Living Home — дом со встроенным самообучающимся роботом-помощником. Основатель компании Сюдзо Нарита сравнивает его с Джарвисом в доме Тони Старка.

В Молдове задержан блогер Николай Лебедев, известный как Некоглай. По информации местных изданий, ссылающихся на источники, его подозревают в распространении наркотиков в особо крупном размере и организации притона в пригороде Кишинёва. Официально молдавские полиция и прокуратура задержание не комментировали.

Бодибилдер Тосисукэ Канадзава в 90 лет завоевал титул на чемпионате Japan Masters в Хиросиме. Победу спортсмен одержал всего через день после своего 90-летия, став лучшим в категории «85 лет и старше». Этот титул оказался уже 19-м в его карьере.

Певица Ирина Салтыкова продала две квартиры в Москве, суммарно оцениваемые примерно в 150 миллионов рублей. Теперь она живёт в особняке на Рублёвке.

Семейная ссора сурков покоряет соцсети: родители устроили разборку прямо на глазах у малыша, а тот тут же бросился их разнимать. Маленького, конечно, жалко — такими темпами ещё и социальная служба нагрянет. В общем, всё почти как у людей! 😅

Находится он в регионе Внутренняя Монголия. Краны с кучей сортов пенного доступны всем туристам

Некоторые ситуации умеют раздражать буквально с первой секунды, и наверняка это чувство знакомо многим. Ничего действительно серьёзного с авторами этих фотографий не произошло — обычные житейские мелочи. Вот только нервы такие моменты способны потрепать как следует.

Рабочие отделались испугом и ушибами. Пострадал лишь смартфон мужчины в белой футболке

С кинопрокатом в России в последнее время происходит немало необычного, поэтому на большие экраны периодически возвращают старые и проверенные временем фильмы. Тут ещё и «Сумеркам» с Робертом Паттинсоном исполнилось 18 лет. Посмотрите, как зрители встречают культовую картину в кинотеатре. А заодно вспомним новый мем и ту самую знаменитую фразу...

К сожалению, далеко не всегда всё складывается так, как мы задумали. Крупные неприятности и мелкие бытовые неудачи способны настигнуть в самый неожиданный момент. Но расстраиваться надолго точно не стоит — многое ещё наладится, главное сохранять оптимизм. А вот героям этой подборки сегодня определённо не повезло.