Действительно, люди, которые переводят названия иностранных фильмов на русский язык для проката в СНГ иногда отжигают так, что совершенно непонятно становится, что же они курили?
В этом посте куча примеров, которые, как мне кажется, просто меркнут с рядом случаев, которые я приметил лично.
Самый вопиющий, это фильм "Красная жара". В нем Арнольд Шварценеггер играет советского милиционера, который наводит порядок в США. Причем тут жара? Название действительно, "Red Heat", что с одной стороны по школьному словарю можно перевести как "красная жара", но если чуть углубиться в тему, то можно узнать, что у слова "heat" есть еще одно значение в уличном слэнге, которое означает "мент, мусор". Не правда ли, но "Красный мент" - куда более верное название для фильма?

Дядя в медвежьей шапке вежливо попросил детишек отойти от ограды. Как умел, так и попросил.

Парень спас от гибели мопса и оставил его на время себе, пока не найдутся новые хозяева. На удивление пес оказался весьма фотогеничным.

В Америке столько всяких символов поп-культуры, что высмеивать их можно бесконечно. В этот раз под раздачу попал Дисней, а вернее, герои известных диснеевских мультфильмов. Именно по ним с жесткой сатирой проехались тролли-зубоскалы. Получилось весело!

Итак, предыстория: жили-были парень и девушка. Но парень совершил ужасный и подлый поступок - ушел в кино без своей половинки. Она естественно обиделась и решила отомстить. Для этого она взяла самое дорогое для парня развлечение - его портативную приставку Nintendo и стала отправлять фотографии, на которых угрожает расправой гаджету. Парню было уже не до кино...

Подборка прикольных комиксов и картинок.

Очень интересные знания могут почерпнуть из такого словаря иностранцы...

1. Если третий день не хочется работать, значит сегодня среда.
2. Если вы проснулись утром и вам не надо вставать, значит, вы
спали стоя.
3. Если выпил хорошо, значит утром плохо. Если утром хорошо, значит,
выпил плохо.
4. Если вы едете в автомобиле и вас сильно ударили - выйдете и
посмотрите: если ударило сзади - к прибавлению денег, а если спереди -
к убавлению.

Свежий улов картинок из интернета к вашему столу

Подборка прикольных комиксов и картинок.

Серия карикатур "на злобу дня". Практически все карикатуры относятся к 1960-тым годам. Тогда никто ещё не знал и не ведал ни о "Pussy Riot", ни о таинственно исчезающих часах Breguet на руке у патриарха, но, видимо, было ощущение, что что-то здесь не ладно...

На дорогах Екатеринбурга появились карикатуры на городских и областных политиков.
Рисунки на асфальте выполнены таким образом, что ямы, ухабы и дорожные неровности оказались частью шаржей. Каждая карикатура снабжена цитатой, по всей видимости — из выступления чиновника.

Нет, это не толстый троллинг со стороны службы почтовой доставки. Просто запакованный таким образом груз гораздо сложнее потерять в грудах коробок и мешков!

Большая подборка картинок и прикольных комиксов.

1. Причиной прыщей часто становятся немытые подушки. Кладите перед сном на подушку свежестиранное полотенце, и через несколько недель от ваших прыщей не останется и следа.

2. Складывайте использованные чайные пакетики в отдельную баночку: они пригодятся, чтобы заваривать чай для гостей.

Очередная порция юмора и позитива

Смешные и прикольные объявления и надписи, которые оставляют в туалете.

Подборка прикольных картинок и комиксов.

Один простой признак того, что вы случайно попали в гей-бар.

История конкурса началась с того, что барнаульское агентство Punk You пошло по стопам британского Chip Shop Awards и запустило российский фестиваль фейков, состоящий из рекламы, которую никто не заказывал и не покупал.

Один банк решил покрасить свой фургон. Необычно.
Товарищи на Лепре решили немного позабавиться с фотографией.