1. Китайская пытка бамбуком

Смешной комикс про кота, который хотел сделать популярный ролик на YouTube.

Читаем вопросы и честно отвечаем, складывая результаты в целое число.
Делимся своими результатами в комментах и хвастаемся ;)

Девушки! Посмотрите и запомните!
Парни! Покажите девушкам!

Новой экранизацией популярной в начале 90-х компьютерной игры Mortal Kombat (?Смертельная битва?) по заказу Warner Bros займётся режиссёр Кевин Танчароэн. Его короткометражка ?Смертельная битва: Возрождение? собрала в сети 10 млн. фанатов. А последовавший за ней сериал-сборник ?Смертельная битва: Наследие? приобрёл 15 млн. аудиторию. Всё это повлияло на решение студии запустить в производство новый полнометражный проект.

Эти таблички можно увидеть почти на каждом доме, но мы настолько к ним привыкли, что почти не видим. Вот она, городская живопись:

Продолжаем расширять кругозор наших читателей небольшими ?вливаниями? фактов. На сей раз речь пойдет о человеческой (и не только) сперме?

... они собирают полноразмерную копию автомобиля из Lego!
380 тысяч кубиков и у вас есть свой почти Ford Explorer!

5. Анальная пробка-терминатор

Тайваньская HTC анонсировала для российского рынка бюджетный Android-смартфон, названный Explorer. Новинка позиционируется как самый доступный телефон в линейке Android-аппаратов производителя. Как сообщили Вестям.Ru в пресс-службе HTC, "Исследователь" рассчитан на тех, кто только начинает пользоваться смартфонами.

Болезнь российских рекламистов ? держать зрителя за идиота, максимально разжевывая информацию ? проявляется, к сожалению, не только в рекламных адаптациях, но и при переводе названий иностранных фильмов для проката в нашей стране. Кинопрокатчики пытаются максимально передать смысл фильма в его названии, чтобы еще до похода в кинотеатр подготовить наивного российского зрителя к тому, что он увидит.

Справедливости ради и кинопрокатчикам в оправдание заметим, что довольно часто невозможно буквально или дословно перевести название, не теряя краткости, емкости или смысла. Удачной адаптацией можно считать название ?Форсаж? сиквела ?Fast & Furious? (дословный перевод ?Быстрый и яростный?). Но есть множество примеров и случаев адаптации, которые невозможно объяснить разумно, или кроме как ошибкой переводчиков.

Смотреть под катом снизу вверх!